Pai Soares de Taveirós

[gdec2001]

Cantigas trovadorescas
                 4
 
No mundo non me sei 1  parelha 2 ,
mentre me for como me vay,
ca ja moiro por vós, e ay,
mia senhor branca e vermelha!. ..
Queredes que vos retraya? 3
Quando vos eu vi en saya
mao 1 dia me levantey
que vos enton non via fea!

E, mia senhor, des aquelha 2,
i me foi a mi mui mal, ay!
 E vós, filha de Don Paay
Moniz, e ben vos semelha 3
d'aver eu por vós 4. guarvaya 5?
Pois eu, mia senhor, d'alfaya
nunca de vós ouve nen ey
valia düa correa.

PAI  SOARES  DE  TAVEIRÓS
 Cancioneiro. da Ajuda, 38.

,

 
4. É o texto poético mais antigo da língua portuguesa.
Não se lhe pode fixar precisamente a data; mas têm-se-Ihe atribuído com aceitáveis fundamentos as datas de 1189, 1198 e 1206. O autor, Pai Soares de Taveirós, vivia no tempo de Sancho I e dirige na cantiga os seus louvores à filha de D. Pai Moniz, a formosa Maria Pais Ribeiro, amiga do rei português. É natural que o cantar tivesse sido composto antes das rela-
ções do rei com a  "Ribeirinha", cuja formosura deu tanto que falar, no tempo. O trovador finge-se obrigado a cobrir o seu belo corpo, que enfeitiçava os olhos, com uma veste superior às suas posses.
1 Ler-se-ia no´m sei. 2 Igual. 3 Que vos pinte, que descreva as vossas graças, denunciando-vos. O trovador era obrigado a guardar segredo. Contudo, na estrofe seguinte levanta uma ponta do véu, mencionando-lhe o pai.
1 A palavra mao tinha ainda então duas sílabas. 2 Desde aquela hora. 3 Parece. 4. Entenda-se: "para vos pôr por cima". 5 Sobreveste de luxo, ao que parece de escarlata. Era peça de vestuário só própria de senhores de muito alta condição.

do livro Crestomatia Arcaica
de Rodrigues Lapa, 1960
Custou-me 15 esc.

[Dionísio Dinis]

Apreciável, mui apreciável a cantiga e não menor o labor de procura e explicação do amigo Geraldes.
Um sempre fraterno abraço para quem cuida de nos oferecer obra própria de valor maior, e nos oferta outros valores de mui merecimento.

[Oswaldo Eurico Rodrigues]

Gosto muito da lírica trovadoresca. Aqui no Brasil, temos algumas edições bastante interessantes (inclusive musicadas em CD).
Obrigado pelo presente aqui ofertado a nós do Escritartes.

Grande abraço.

[gdec2001]

Dar a quem aprecia é bom para quem dá.
vosso
Geraldes de Carvalho

[Oswaldo Eurico Rodrigues]

Com certeza.

Abraço...

Oswaldo

[Goreti Dias]

Obrigada pela partilha. E pela laboriosa apresentação.
Abraço

[gdec2001]

Agradecido cara Goreti .
"Descobri" que tenho outro livro, Cantigas de Escárnio e Maldizer que atribui o poema a outro autor : Martins Soares (?)
Os argumentos a favor desta tese, baseados no estilo da obra, não me parecem convincentes.
vosso
Geraldes de Carvalho

[Goreti Dias]

É uma área onde subsistem muitas dúvidas! Apreciemos a obra que o autor não entra em litígio por força dos direitos de autor.

[gdec2001]

É bem certo amiga
Geraldes de Carvalho