HERTA MÜLLER - NOBEL LITERATURA 2009

[josé antonio]

HERTA MÜLLER – NOBEL LITERATURA 2009
(Escritora e Activista)

- 1953 – Nasce em Nitchidorf, no seio da minoria de língua alemã do Banat romeno, de pai nazi e mãe deportada em 1945, para um gulag.

- 1973 – 1976 – Estuda Literatura na Universidade de Timisoara.É membro de um círculo de opositores ao regime de Ceausescu.

- 1979 – É despedida duma fábrica de máquina aonde exercia funções de tradutora. A Roménia está tomada por numerosos confrontos com a Securitate – polícia política.

- 1982 – Lança o seu primeiro livro, “ Niederungen”  - (Terras Baixas) que é censurado.

- 1987 – Emigra para Berlim – Oeste.

- 1993 – A editora Cotovia edita em Portugal, “ O homem é um grande faisão sobre a terra”.

- 1993 – “ A terra das ameixas verdes” é lançada em português pela editora Difel.

- 2009 – Publica “ Atemschaukel” “ – (atem = fôlego + schaukel = baloiço) só consigo esta tradução literal. Desculpem-me.

- 2009 – A 8 de Outubro é-lhe atribuído o Prémio Nobel da Literatura.

 _________________________________________________ ________________

No seu mais recente romance, a romancista descreve os danos causados pelos campos de concentração. Livro que tem algo de biográfico, como a autora admite. 
Começou a trabalhar neste último romance com Oskar Pastior (poeta da minoria alemã da Roménia, deportado entre 1945 e 1949 para um campo de trabalho soviético).

Excerto de entrevista à Courrier Internacional:

CI – Qual foi o impacto da morte brutal de Pastior (em 2006) sobre o vosso trabalho neste romance?

HM – Foi enorme. Não sei o que o livro podia ter sido se o Oskar não tivesse morrido. Tinha uma imensa admiração por ele e continuo a chorar a sua aus~encia. Quando morreu, fiquei numa espécie de letargia. Completamente paralisada. Foi então que disse a mim mesma que era meu dever terminar este livro. O Oskar tinha-lhe consagrado imenso tempo, nos últimos anos da sua vida. Terminei este romance para que o Oskar continue a viver através dele.   
 

(Excertos da Courrier Internacional nº 185)

José António