EscritArtes
Junho 07, 2023, 13:13:02 *
Olá, Visitante. Por favor Entre ou Registe-se se ainda não for membro.

Entrar com nome de utilizador, password e duração da sessão
Notícias: Regulamento do site
http://www.escritartes.com/forum/index.php/topic,9145.0.html
 
  Início   Fórum   Ajuda Entrar Registe-se   *
Páginas: [1]   Ir para o fundo
  Imprimir  
Autor Tópico: Este mês escrevemos sobre: Literaturas ou Literatura?  (Lida 3612 vezes)
0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.
josé antonio
Contribuinte Activo
*****
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 5837
Convidados: 0


escrever é um acto de partilha


« em: Agosto 31, 2009, 19:41:00 »


                   A “Weltliteratur” foi desejada por Goethe e preferencialmente de origem alemã. Passados dois séculos, Le Bris e Rouaud são a favor de – uma literatura do mundo. Em Outubro de 2008, Horace Engdahl, secretário permanente da Academia Sueca, declarou numa entrevista à “Associated Press”: - “ Todas as grandes culturas possuem uma literatura poderosa” – “ Mas não se pode escapar ao facto de que a Europa, e não os Estados Unidos, continua a ser o centro do mundo literário.” Depois de Toni Morrison em 1993 ter ganho o Nobel, nenhum escritor norte-americano ganhou tal prémio. Os EUA estão demasiado isolados e são demasiado insulares. Horace Engdahl não estava, ou não apenas, a censurar os EUA e o seu alegado provincianismo literário. Tem toda a razão quando diz que os norte-americanos, e porque não os ingleses, não traduzem tanto quanto deveriam, enquanto em França cerca de um terço das obras de ficção publicadas anualmente são traduções, do outro lado do Atlântico. A razão desta situação reside na hegemonia mundial da língua inglesa. A verdadeira causa do mal-estar de Engdhal é o facto de aquilo a que chamou o “grande diálogo da literatura” se desenrolar hoje essencialmente em inglês, graças aos naturais das antigas colónias britânicas, em especial as da Ásia Meridional e das Caraíbas, também graças aos escritores não anglófonos.
                   Um dos romances mais interessantes e celebrados nos EUA, foi “The Lazarus Project” de Aleksander Hemon, escritor de origem bósnia, que à sua chegada aos EUA em 1992 apenas tinha conhecimentos rudimentares de inglês. Este caso é deveras interessante pois Hemon é originário dum pequeno país europeu, tal como o romeno E.M.Cioran. Este último disse: -“ Confinados a um canto da Europa, desprezados e ignorados pelo resto do mundo, queríamos chamar a atenção para a nossa existência…Queríamos guindar-nos à superfície da História”.
                   Em 1820 Goethe declarou que a era da “Weltliteratur” – literatura mundial – estava próxima. “ A literatura nacional já não significa muito actualmente. Estamos a entrar na época da “ Weltliteratur” e cabe a cada um de nós acelerar esse processo”. Goethe concebia a literatura mundial como uma série de intercâmbios entre as literaturas nacionais, que acabaria por dar origem a uma espécie de “ humanidade universal”. A literatura estava a sofrer uma evolução análoga à do mercado económico que começava a tomar forma na altura através de Marx e Engels que estabeleceram vinte anos mais tarde no “ Manifesto do Partido Comunista “: “ Que o que se passa em relação à produção material é também válido para a produção intelectual. As produções intelectuais de cada país tornar-se-ão propriedade comum (…) A partir das numerosas literaturas nacionais e locais irá emergir uma literatura mundial”.  


(Fonte de pesquisa Courrier Internacional nº 161)

« Última modificação: Agosto 31, 2009, 21:41:18 por josé antonio » Registado
Goreti Dias
Contribuinte Activo
*****
Offline Offline

Sexo: Feminino
Mensagens: 18614
Convidados: 999



WWW
« Responder #1 em: Setembro 03, 2009, 17:36:06 »

Obrigada pelo maravilhoso e didáctico texto com que nos presenteia. A era da globalização também diz respeito à literatura. Um ou outro autor podem destacar-se pela sua originalidade, mas poucos terão a força suficiente para criar um espaço que não seja um nicho.
Registado

Goretidias

 Todos os textos registados no IGAC sob o número: 358/2009 e 4659/2010
Oswaldo Eurico Rodrigues
Contribuinte Activo
*****
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 6162
Convidados: 0


Amo a Literatura e as artes.


« Responder #2 em: Julho 20, 2016, 18:14:22 »

Dia de garimpagem...

Texto tão importante perdido nas areias do tempo. Comecei as escavações. Vou ter de parar, mas retornarei.
Registado

Oswaldo Eurico Rodrigues


Escrevo também nos sites Recanto das Letras (www.recantodasletras.com.br)
Páginas: [1]   Ir para o topo
  Imprimir  
 
Ir para:  

Recentemente
[Junho 04, 2023, 18:54:17 ]

[Maio 30, 2023, 14:33:05 ]

[Maio 30, 2023, 00:41:53 ]

[Maio 27, 2023, 14:02:05 ]

[Maio 16, 2023, 16:00:24 ]

[Maio 07, 2023, 03:38:00 ]

[Maio 07, 2023, 03:20:30 ]

[Maio 07, 2023, 02:53:36 ]

[Maio 07, 2023, 02:49:46 ]

[Maio 07, 2023, 02:44:50 ]
Membros
Total de Membros: 792
Ultimo: Leonardrox
Estatísticas
Total de Mensagens: 129931
Total de Tópicos: 26622
Online hoje: 474
Máximo Online: 630
(Março 31, 2019, 09:49:42 )
Utilizadores Online
Users: 0
Convidados: 355
Total: 355
Últimas 30 mensagens:
Janeiro 01, 2023, 20:15:54
Bom Ano! Obrigada pela companhia!
Dezembro 30, 2022, 19:42:00
Entrei para desejar um novo ano carregado de inflação de coisas boas para todos
Novembro 10, 2022, 20:31:07
Partilhar é bom! Partilhem leituras, comentários e amizades. Faz bem à alma.
Novembro 10, 2022, 20:30:23
E, se não for pedir muito, deixem um incentivo aos autores!
Novembro 10, 2022, 20:29:22
Boas leituras!
Novembro 10, 2022, 20:29:08
Boa noite!
Setembro 05, 2022, 13:39:27
Brevemente, novidades por aqui!
Setembro 05, 2022, 13:38:48
Boa tarde
Outubro 14, 2021, 00:43:39
Obrigado, Administração, por avisar!
Setembro 14, 2021, 10:50:24
Bom dia. O site vai migrar para outra plataforma no dia 23 deste mês de setembro. Aconselha-se as pessoas a fazerem cópias de algum material que não tenham guardado em meios pessoais. Não está previsto perder-se nada, mas poderá acontecer. Obrigada.

Maio 10, 2021, 20:44:46
Boa noite feliz para todos
Maio 07, 2021, 15:30:47
Olá! Boas leituras e boas escritas!
Abril 12, 2021, 19:05:45
Boa noite a todos.
Abril 04, 2021, 17:43:19
Bom domingo para todos.
Março 29, 2021, 18:06:30
Boa semana para todos.
Março 27, 2021, 16:58:55
Boa tarde a todos.
Março 25, 2021, 20:24:17
Boia noite para todos.
Março 22, 2021, 20:50:10
Boa noite feliz para todos.
Março 17, 2021, 15:04:15
Boa tarde a todos.
Março 16, 2021, 12:35:25
Olá para todos!
Março 13, 2021, 17:52:36
Olá para todos!
Março 10, 2021, 20:33:13
Boa feliz noite para todos.
Março 05, 2021, 20:17:07
Bom fim de semana para todos
Março 04, 2021, 20:58:41
Boa quinta para todos.
Março 03, 2021, 19:28:19
Boa noite para todos.
Março 02, 2021, 20:10:50
Boa noite feliz para todos.
Fevereiro 28, 2021, 17:12:44
Bom domingo para todos.
Fevereiro 26, 2021, 21:31:48
Bom fim de semana para tod@s.
Fevereiro 25, 2021, 20:52:03
Boa noite a todos.
Fevereiro 24, 2021, 20:43:45
Boa noite a todos.
Powered by MySQL 5 Powered by PHP 5 CSS Valid
Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2007, Simple Machines
TinyPortal v0.9.8 © Bloc
Página criada em 0.119 segundos com 29 procedimentos.